Khi gặp Ga-ri-en, tôi chỉ là một cô gái 14 tuổi. Anh ta không lớn tuổi hơn tôi mấy và cũng trưởng thành trong hoàn cảnh khó khăn giống như tôi. Chúng tôi kết bạn và cùng chơi với nhau rất vui vẻ.

Tôi không thể nhớ chuyện gì đã xảy ra giữa chúng tôi. Đã có cãi vã và nước mắt. Hình ảnh mái tóc ướt đẩm mưa và những giọt nước mắt chảy dài trên má của anh ấy đã khiến tôi rất đau lòng. Tôi muốn làm những điều đúng đắn nhưng đã thiếu sự dũng cảm và không biết phải làm thế nào. Tình hình có vẻ rất khó để hàn gắn trở lại. Ga-ri-en và tôi cách xa nhau hơn.

Nhiều năm trôi qua, tôi đã không biết nhiều tin tức về Ga-ri-en. Sau đó, vào tháng 4 năm 1998, những người bạn của hai chúng tôi đã cho tôi biết Ga-ri-en đang trong tình trạng hôn mê. Anh ta đã rơi xuống từ độ cao 30 mét trong lúc đang leo núi. Tim tôi như ngừng đập. Và rồi trong chớp mắt tôi biết rằng mình không bao giờ gặp lại được anh ấy nữa. Bác sĩ đã làm những gì có thể, nhưng Ga-ri-en đã chết sau đó vài tuần.

I was just a girl of 14 when I met Gabriel.He wasn’t much older, and was struggling with growing up, like me. We became friends and had lots of fun together.

What came between us, I can’t remember. There were harsh words and tears. The image of his rain-soaked hair and the tears sliding down his cheek is seared on my mind. I wanted to make things right, but lacked the courage and didn’t know how. The situation seemed too complex to salvage. Gabriel and I grew further apart.

Years passed, and I didn’t hear much about Gabriel. Then in April 1998, mutual friends let me know that Gabriel was in a coma. He had fallen 30 meters while mountain climbing. My heart stopped. I knew in that instant that I would never see him again. The doctors did what they could, but Gabriel died a few weeks later.

Và một đêm nọ, tôi đã có được lời giải đáp cho câu hỏi của mình. Đó không phải là một câu trả lời dài và phức tạp, nhưng là những gì tôi cần để xoá đi cảm giác hối hận của mình. Tôi nghe một giọng nói rất rõ ràng trong đầu của mình—giọng nói của Ga-ri-en—“Anh luôn xem em là bạn!”

Nước mắt dâng trào trong mắt tôi. Tôi biết tất cả đã được tha thứ. Lòng tôi cảm thấy thanh thản.

Tôi đã tự hứa với chính mình sẽ không bao giờ lặp lại việc kết thức một ngày mà không làm điều đúng đắn với những người tôi đã xúc phạm hoặc làm tổn thương. Có thể tôi không bao giờ có một cơ hội khác. Ngày hôm nay có thể là cơ hội duy nhất để thể hiện cho ai đó biết là tôi quan tâm đến họ, và là cơ hội duy nhất để nói :”Tôi yêu bạn” và làm những việc đúng đắn.

Còn Thầy, Thầy bảo thật anh em biết: ai giận anh em mình, thì phải bị đưa ra toà. Nếu khi anh sắp dâng lễ vật trước bàn thờ, mà sực nhớ có người anh em đang có chuyện bất bình với anh, thì hãy để của lễ lại đó trước bàn thờ, đi làm hoà với người anh em ấy đã, rồi trở lại dâng lễ vật của mình.
–Kinh Thánh, Mát-thêu 5:22-24

Stephen Brown thuật lại câu chuyện về chủ nhân của chiếc Rolls Royce mới toanh nhưng lại bị hư nơi một vùng xa xôi tại nước Pháp. Ông ta đã gọi nhân viên bán hàng. Họ đã nhanh chóng gửi người sửa chữa đến. Ngày hôm sau, xe có thể chạy lại được và ông tiếp tục lên đường. Nhiều tháng đã trôi qua, nhưng vẫn chưa nhận được hóa đơn yêu cầu thanh toán, vì thế, ông viết thư cám ơn công ty đã nhiệt tình giúp đỡ trong lúc xe của ông bị hư tại Pháp. Hãng Rolls Royce trả lời lại: “Chúng tôi không lưu giữ hồ sơ của bất kỳ trường hợp hư hỏng máy móc nào của xe Rolls Royce.”

Khi Thiên Chúa tha thứ cho ta, Ngài đến và phục hồi lại những lầm lỗi của ta. Và tình yêu của Ngài không hề giữ lại bất cứ lầm lỗi nào của chúng ta.

Điều khác biệt giữa việc ôm lấy nỗi đau Hay xóa bỏ chúng bằng cách tha thứ Chính là sự khác biệt giữa việc ngã đầu của bạn Xuống chiếc gối làm bằng gai Hay bằng những cánh hoa hồng.
—Lorn Fishcer

Then one night I got the answer to my question. It wasn’t a long or elaborate answer, but it was every thing I needed to wash away the regret I felt. I distinctly heard a voice in my head—Gabriel’s voice—say, “I always considered you a friend!”

Tears filled my eyes. I knew all was forgiven. My heart was at peace.

I vowed then and there to never again end a day without making things right with those I may have hurt or offended. I may never have another chance. Today may be my only opportunity to show someone I care, to say “I love you” and make things right.

I say to you that whoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment. Therefore if you bring your gift to the altar, and there remember that your brother has something against you, leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.
—The Bible, Matthew 5:22–24 NKJ

Stephen Brown tells of a new owner of a Rolls Royce whose car broke down in a remote area of France. He called the dealership. They flew a repairman in to fix his car. The next day it was running again, and he was on his way. Months later, since he had never received a bill, he wrote the company to thank them for being so responsive when his car had broken down in France. Rolls Royce wrote back, “We have no record of any Rolls Royce ever having mechanical problems.”

When God forgives you, He comes and restores that which is wrong. And His love keeps no record of wrongs.

The difference between holding on to a hurt Or releasing it with forgiveness Is like the difference between laying your head down at night On a pillow filled with thorns or a pillow filled with rose petals.
—Loren Fischer

R 177